Czy to prawdziwy cytat Buddy?
Moderator: forum e-budda team
Czy to prawdziwy cytat Buddy?
wątek wydzielony przez kunzanga z tematu ''cytaty nauczycieli'', dział ''Buddyzm tybetański''
"To keep the body in good health is a duty, for otherwise we shall not be able to trim the lamp of wisdom, and keep our mind strong and clear. Water surrounds the lotus flower, but does not wet its petals."
Czy to prawdziwy cytat Buddy?
Występuje również w takiej formie (która mi się bardziej podoba, ponieważ jest krótsza) - "To keep the body in good health is a duty... otherwise we shall not be able to keep our mind strong and clear."
"To keep the body in good health is a duty, for otherwise we shall not be able to trim the lamp of wisdom, and keep our mind strong and clear. Water surrounds the lotus flower, but does not wet its petals."
Czy to prawdziwy cytat Buddy?
Występuje również w takiej formie (która mi się bardziej podoba, ponieważ jest krótsza) - "To keep the body in good health is a duty... otherwise we shall not be able to keep our mind strong and clear."
Natura ta jest tym samym co umysł wszystkich buddów. Buddowie przeszłości i przyszłości jedynie go przekazują. Poza tym umysłem nigdzie nie ma buddy. Ale omamieni ludzie nie zdają sobie sprawy, że ich własny umysł jest buddą. Poszukują go na zewnątrz. Nigdy nie przestają wzywać buddów, oddawać im czci i dociekać jakie jest miejsce ich pobytu. Nie ulegajcie takim urojeniom. Poznajcie jedynie własny umysł. Poza nim nie ma innego buddy.
- kunzang
- Admin
- Posty: 12729
- Rejestracja: pt lis 14, 2003 18:21
- Płeć: mężczyzna
- Tradycja: yungdrung bon
- Lokalizacja: zantyr
Re: Cytaty Nauczycieli
Witaj
Krzychu - Proszę o przetłumaczenie na język polski tych cytatów /jesteśmy forum polskojęzycznym/.
No i fajnie by było gdybyś podał źródła tych cytatów - skąd je znasz.
Pozdrawiam
Krzychu - Proszę o przetłumaczenie na język polski tych cytatów /jesteśmy forum polskojęzycznym/.
No i fajnie by było gdybyś podał źródła tych cytatów - skąd je znasz.
Pozdrawiam
Re: Cytaty Nauczycieli
Wpisałem w google "Buddha quotes"
"To keep the body in good health is a duty... otherwise we shall not be able to keep our mind strong and clear."
Utrzymywanie ciała w formie (zdrowiu) jest obowiązkiem, w przeciwnym razie nie będziemy w stanie utrzymać naszego umysłu w sile i czystości."
"Water surrounds the lotus flower, but does not wet its petals."
Woda otacza kwiat lotosu, ale nie moczy jego płatków.
"To keep the body in good health is a duty... otherwise we shall not be able to keep our mind strong and clear."
Utrzymywanie ciała w formie (zdrowiu) jest obowiązkiem, w przeciwnym razie nie będziemy w stanie utrzymać naszego umysłu w sile i czystości."
"Water surrounds the lotus flower, but does not wet its petals."
Woda otacza kwiat lotosu, ale nie moczy jego płatków.
Natura ta jest tym samym co umysł wszystkich buddów. Buddowie przeszłości i przyszłości jedynie go przekazują. Poza tym umysłem nigdzie nie ma buddy. Ale omamieni ludzie nie zdają sobie sprawy, że ich własny umysł jest buddą. Poszukują go na zewnątrz. Nigdy nie przestają wzywać buddów, oddawać im czci i dociekać jakie jest miejsce ich pobytu. Nie ulegajcie takim urojeniom. Poznajcie jedynie własny umysł. Poza nim nie ma innego buddy.
- piotr
- ex Global Moderator
- Posty: 3569
- Rejestracja: pn cze 30, 2003 08:02
- Płeć: mężczyzna
- Tradycja: brak
Re: Czy to prawdziwy cytat Buddy?
Cześć,
Cytat pochodzi z książki "The Gospel of Buddha" Paula Carusa, w której znajdują się cytaty z sutt zmontowane z parafrazami dokonanymi przez autora. To o co pytasz wydaje mi się być taką parafrazą, nie do końca oddającą właściwe znaczenie słów, zwłaszcza gdy została wyjęta z kontekstu, w którym została umieszczona przez autora.
Autor niestety nie podawał w książce jakie teksty parafrazuje, więc ciężko jest mi powiedzieć jak brzmiał oryginalny cytat, jeśli w ogóle taki istnieje.
BTW w internecie krąży wiele cytatów przypisywanych Buddzie, które najczęściej mają z jego nauczaniem niewiele wspólnego. Jakiś dobrodziej założył nawet stronę www.fakebuddhaquotes.com na której analizuje rzeczone cytaty.
Cytat pochodzi z książki "The Gospel of Buddha" Paula Carusa, w której znajdują się cytaty z sutt zmontowane z parafrazami dokonanymi przez autora. To o co pytasz wydaje mi się być taką parafrazą, nie do końca oddającą właściwe znaczenie słów, zwłaszcza gdy została wyjęta z kontekstu, w którym została umieszczona przez autora.
Autor niestety nie podawał w książce jakie teksty parafrazuje, więc ciężko jest mi powiedzieć jak brzmiał oryginalny cytat, jeśli w ogóle taki istnieje.
BTW w internecie krąży wiele cytatów przypisywanych Buddzie, które najczęściej mają z jego nauczaniem niewiele wspólnego. Jakiś dobrodziej założył nawet stronę www.fakebuddhaquotes.com na której analizuje rzeczone cytaty.
- Har-Dao
- Global Moderator
- Posty: 3162
- Rejestracja: pn paź 04, 2004 20:06
- Płeć: mężczyzna
- Tradycja: Dhamma-Vinaya
- Lokalizacja: Polska
- Kontakt:
Re: Czy to prawdziwy cytat Buddy?
Czołem
Jeśli o lotosy idzie - jest o tym gęsto, choćby w Dhp: 336. Lecz od tego, kto przezwycięży to godne pożałowania pragnienie, tak trudne do przezwyciężenia, smutki odpadają niczym woda od liści lotosu.
Jest sporo sutt o tym jak woda nie dotyka i spływa po liściach i kwiatach lotosowych. Jest też Puppha Sutta - http://sasana.wikidot.com/sn-22-094-var
Co do ciała, też ktoś pokrętnie mógłby przetłumaczyć jakiś wers, jakby bardzo chciał, zobacz wersy Dhp od 147 do 152. Natomiast wymowa i znaczenie zupełnie inne. Natomiast kiedyś widziałem podobne zdanie w Vinayi, odnośnie mnichów, którzy dbali o ciało (a byli tacy), ale teraz nie dam rady znaleźć.
metta&peace
H-D
Jeśli o lotosy idzie - jest o tym gęsto, choćby w Dhp: 336. Lecz od tego, kto przezwycięży to godne pożałowania pragnienie, tak trudne do przezwyciężenia, smutki odpadają niczym woda od liści lotosu.
Jest sporo sutt o tym jak woda nie dotyka i spływa po liściach i kwiatach lotosowych. Jest też Puppha Sutta - http://sasana.wikidot.com/sn-22-094-var
Co do ciała, też ktoś pokrętnie mógłby przetłumaczyć jakiś wers, jakby bardzo chciał, zobacz wersy Dhp od 147 do 152. Natomiast wymowa i znaczenie zupełnie inne. Natomiast kiedyś widziałem podobne zdanie w Vinayi, odnośnie mnichów, którzy dbali o ciało (a byli tacy), ale teraz nie dam rady znaleźć.
metta&peace
H-D
Re: Czy to prawdziwy cytat Buddy?
Jeśli szukasz autentycznych (w miarę ) słów Buddy to znajdziesz je tutaj:
http://www.accesstoinsight.org/index-subject.html
albo po polsku tutaj: http://sasana.wikidot.com/alfabetycznie
pozdrawiam
http://www.accesstoinsight.org/index-subject.html
albo po polsku tutaj: http://sasana.wikidot.com/alfabetycznie
pozdrawiam
Re: Czy to prawdziwy cytat Buddy?
Zaczytałem się na tej stronie - sasana. Jest jedna bardzo kontrowersyjna sunna, w której Budda nakazuje mnichom medytowanie nad obrzydliwoscia swoich cial, po czym spora czesc z nich popelnia samobojstwa...
Natura ta jest tym samym co umysł wszystkich buddów. Buddowie przeszłości i przyszłości jedynie go przekazują. Poza tym umysłem nigdzie nie ma buddy. Ale omamieni ludzie nie zdają sobie sprawy, że ich własny umysł jest buddą. Poszukują go na zewnątrz. Nigdy nie przestają wzywać buddów, oddawać im czci i dociekać jakie jest miejsce ich pobytu. Nie ulegajcie takim urojeniom. Poznajcie jedynie własny umysł. Poza nim nie ma innego buddy.
- Har-Dao
- Global Moderator
- Posty: 3162
- Rejestracja: pn paź 04, 2004 20:06
- Płeć: mężczyzna
- Tradycja: Dhamma-Vinaya
- Lokalizacja: Polska
- Kontakt:
Re: Czy to prawdziwy cytat Buddy?
Sutta - sunny są w koranie - niby czeski błąd, ale wisz pan...Krzychu pisze:Zaczytałem się na tej stronie - sasana. Jest jedna bardzo kontrowersyjna sunna, w której Budda nakazuje mnichom medytowanie nad obrzydliwoscia swoich cial, po czym spora czesc z nich popelnia samobojstwa...
Samobójstwo w kanonie palijskim to bardzo ciekawy temat, są kontrowersje, są, ale można znaleźć też ciekawe wyjaśnienia gdzieniegdzie.
metta&peace
H-D
Re: Czy to prawdziwy cytat Buddy?
Oczywiście sutta - potraktujcie to jako literówkę
Jedna z interpretacji głosi, że Budda wiedział od początku, że to się tak skończy i nie mógł temu zaradzić... ale jakby tego nie interpretować, dobrze że w końcu doszli do tego że medytowanie na obrzydliwością swojego ciała jednak nie jest aż tak i lepiej ćwiczyć medytacje relaksujące.
Ponieważ sprawia kłopoty interpretacyjne i nawet w komentarzu, który czytałem do tej sutty było napisane, iż jest kontrowersyjna.Czemu kontrowersyjna?
Jedna z interpretacji głosi, że Budda wiedział od początku, że to się tak skończy i nie mógł temu zaradzić... ale jakby tego nie interpretować, dobrze że w końcu doszli do tego że medytowanie na obrzydliwością swojego ciała jednak nie jest aż tak i lepiej ćwiczyć medytacje relaksujące.
Natura ta jest tym samym co umysł wszystkich buddów. Buddowie przeszłości i przyszłości jedynie go przekazują. Poza tym umysłem nigdzie nie ma buddy. Ale omamieni ludzie nie zdają sobie sprawy, że ich własny umysł jest buddą. Poszukują go na zewnątrz. Nigdy nie przestają wzywać buddów, oddawać im czci i dociekać jakie jest miejsce ich pobytu. Nie ulegajcie takim urojeniom. Poznajcie jedynie własny umysł. Poza nim nie ma innego buddy.