Abhidhamma Pitaka tłumaczenie na język polski

[TheVortex]

Witam
Otóż pytanie jest proste czy ktoś kiedykolwiek przetłumaczył Abhidhamme Pitake na język polski? A jeśli nie to z ciekawości z jakiego powodu. Przyznam że zaciekawiła mnie ta część Tipitaki pomimo że wiem iż na moim poziomie nie powinno się jej studiować bo to jeszcze zbyt zaawansowany. Jestem po prostu ciekawy.

[piotr]

Cześć

Otóż pytanie jest proste czy ktoś kiedykolwiek przetłumaczył Abhidhamme Pitake na język polski?

Nie.

[TheVortex]

Hej.
A tak właściwie to dlaczego skoro z resztą Tipitaki nie było problemu przy tłumaczeniu i dużą ilość fragmentów w ogóle można znaleźć w sieci za darmo?

[iwanxxx]

Może dlatego, że w Polsce kanonem palijskim ludzie interesują się raczej pod kątem dotarcia do autentycznych słów Buddy, a Abhidhamma to już po prostu filozofia ortodoksyjnej theravady?

[piotr]

Cześć,

A tak właściwie to dlaczego skoro z resztą Tipitaki nie było problemu przy tłumaczeniu i dużą ilość fragmentów w ogóle można znaleźć w sieci za darmo?

Mogę sobie jedynie przypuszczać, ale:

1. 1. W Polsce jest bardzo mało ludzi zainteresowanych tłumaczeniem tekstów pālijskich. Jeszcze mniej zainteresowanych jest Abhidhammą.

• 2. Z tych ludzi tylko jakaś część zna pālijski na tyle, żeby bezpośrednio z niego tłumaczyć. Z tego co mi się wydaje teksty są tłumaczone na polski tak, że przekład angielski jest co najmniej materiałem pomocniczym przy tworzeniu przekładu polskiego; czasami jest jego jedynym źródłem.

• 3. Angielskie przekłady Abhidhammy nie są powszechnie dostępne w internecie, niecała Abhidhamma została przełożona na angielski, a część z tych tłumaczeń jest archaiczna.

[TheVortex]

Aha rozumiem, no cóż takiej niedostępności się nie spodziewałem ale dziękuje za odpowiedzi teraz mam jasność.