Pre-release tłumaczenia, proszę o sugestie edytorskię. Enjoy.
Osiągnij Zerowy Umysł, Użyj Zerowego Umysłu.
Soen Sa Nim wygłosił tą mowę kong-anową 12 maja 1978, chwilę po powrocie z pierwszej wizyty po Europie.
"Nuda to jest bardzo istotne słowo. Jeśli osiągasz nudę wówczas wszystko jest nudne. Wówczas nie jest to pożądanie, nie gniew, ani nie ignorancja.
Pożądanie jest nudne, gniew jest nudny, ignorancja jest nudna, wszystko jest nudne. Potem osiągniesz Oświecenie. Więc nuda jest bardzo istotna.
Wszystko jest równe. Ale ludzie nie lubią nudy. Chcą czegoś a nudzenie się nie jest interesujące. Jest jak czysta woda. Czysta woda nie ma smaku,
ale brak smaku jest bardzo smaczny. Wszyscy lubią lody, ale jedzenie lodów cały dzień nie jest możliwe. Jednak, gdy jesteś spragniony, czysta woda
jest wspaniała za każdym razem - lepsza niż miód, lepsza niż lody, lepsza niż cokolwiek. Prawda jest jak to.
W Zen brak znaczenia jest wielkim znaczeniem, a wielkie znaczenie nie ma znaczenia. Nazywamy to umysł zerowy [ zero umysłu ].
Chodze tu i tam i pytam "Czy zero jest cyfrą ?". Pewnego razu zapytałem o to w Londynie i ktoś powiedział, "Tak, to jest cyfra".
Więc powiedziałem "Tak, jeżeli mówisz, że zero jest cyfrą, to możesz zrobić wszystko.
Zobaczmy na to. 9 x 0 = 0. Wówczas 9 = 0/ 0.
OK ? Wówczas, kiedy mówisz, że jest to cyfra, to 0/0 = 1.
Tak więc 9 = 0/0 a to = 1 więc 9=1."
Więc powiedział "Ah, zero nie jest cyfrą, to nie możliwe. Zero dzielone przez zero dające jeden to nie jest możliwe."
"O.K.; nie możliwe jest O.K. Wtedy, 9 x 0 = 0. To oznacza 9 = 0/0. 10,000 x 0 = 0.
Wówczas 10,000 = 0/0. 0/0 oznacza 0/0 = 10,000 a 0/0 = 9. Więc 9 = 10,000."
"Umysł zero może wszystko. Jeżeli mówisz, że zero jest cyfrą, to OK. Jeżeli mówisz, że zero nie jest cyfrą, to OK.; to nie ma znaczenia.
Zero jest wszystkim, wszystko jest zero. To jest matematyka Zen, ok ?
Więc zerowy umysł jest bardzo interesujacy. Jeżeli utrzymujesz zerowy umysł, wówczas możesz zrobić cokowliek."
Wówczas ktoś zapytał: "Soen Sa Nimie, opowiadałeś o umyśle dziecka jako umyśle Buddy, bardzo prosty, przed pamętaniem. Przed pamiętaniem, wszystkie
dziecięce umysły są właściwymi umysłami, umysłami Buddy, umysłami Oświecenia. Czy to jest poprawne ? Czas spania; spanie, czas jedzenia; jedzenie.
Ale dziecko myśli tylko o sobie. Czy to jest poprawny umysł Buddy ?"
Odpowiedziałem "Przed pamiętaniem, dziecięcy umysł jest umysłem nie-Buddą,umysłem nie-Bogiem. Kiedyś ktoś zapytał Mistrza Zen Ma Jo, "Czym jest Budda?"
- "Umysł jest Buddą, Budda jest umysłem". Następnego dnia ktoś zapytał, "Czym jest Budda ?" - "Żadnego umysłu, żadnego Buddy".
Właściwy umysł Buddy nie jest Buddą, żadnym umysłem. Więc umysł dziecka jest właściwym umysłem Buddy.
"Czy one są różne, umysł Buddy i umysł dziecka ?"
"Umysł dziecka jest w ogóle niczym; jest umysłem zerowym. Jest jak czyste lustro. Przychodzi czerwony, czerwony; przychodzi biały, biały.
Tylko odzwierciedlone działanie: kiedy dziecko jest głodne, je; kiedy jest zmęczone, tylko śpi.
Oświecony-umysł oznacza używanie tego dziecięcego umysłu. Dziecko utrzymuje tylko umysł Buddy. Używanie tego umysłu zwane jest umysłem Bodhisattvy.
Tak więc, dziecięcy umysł jest poprawnym umysłem Buddy, umysł Bodhisattvy poprawnie używa umysłu Buddy. Jak go używa ? Dziecko ma umysł-już wystarczy, tylko je.
Ale jeżeli ktoś jest badzo głodny, dziecko tego nie rozumie. Jeżeli masz umysł-Bodhisattvy, wówczas kiedy pojawiają się głodni ludzie, dajesz im jedzenie;
jeżeli pojawiają się spragnieni, dajesz im coś do picia. Utrzymywanie [osiągnięcie] umysłu Buddy i używanie umysłu Buddy różnią się. Utrzymywanie umysłu
BUddy jest właściwym umysłem Buddy. Używanie umysłu Buddy jest Wielkim umysłem Bodhisattvy.
"Wielki umysł Bodhisattvy ma Wielkie Zobowiązanie [Ślubowanie]. Jakie Wielkie Zobowiązanie ? To jest tylko-idź-prosto umysł nie-wiem.
Tylko idź prosto - nie sprawdzaj mnie, nie sprawdzaj moich uczuć, nie sprawdzaj niczego - tylko odzwierciedlaj wszystko i pomagaj wszystkim ludziom.
Wielkie Zobowiązanie jest nieskończone, ponieważ przestrzeń i czas są nieograniczone a istoty niepoliczalne. Niepoliczalność istot oznacza nieobliczalne cierpienie,
więc moje zobowiązanie jest nieobliczalnym zobowiązaniem. Nazywa się Wielkim Ślubowaniem. Jego imieniem jest tylko idź prosto - nie wiem - próbuj,próbuj,próbuj ślubowanie.
Więc mam nadzieje, że podejmiesz to Wielkie Żobowiązanie, osiągniesz umysł zero, osiągniesz Oświecenie i uratujesz wszystkie istoty od cierpienia.
( (C) Kwan Um Zen School, Providence Zen Center)
Źródło: http://www.kwanumzen.com/pzc/oldnewslet ... omind.html
[Tłum. booker/ 23.01.2007]
Wasz
/M