Forum e-Budda PL

''Przyswoiwszy sobie nie słowa, lecz znaczenie nauk, zapomniałem o bezużytecznej paplaninie.'' - Milarepa
Dzisiaj jest sob paź 20, 2018 14:40

Strefa czasowa UTC+01:00




Nowy temat  Odpowiedz w temacie  [ Posty: 1 ] 
Autor Wiadomość
Nieprzeczytany post: czw kwie 09, 2015 11:04 
Offline

Rejestracja: sob lip 12, 2008 16:19
Posty: 23
Płeć: kobieta
Tradycja: brak
http://vimala.pl/sklep/glowna/9-przekaz-mocy.html

Obrazek

„Uważam, że przetłumaczenie Przekazu mocy na angielski przyniesie ogromny pożytek. Żyjemy w czasach, w których nauki Buddy rozprzestrzeniają się po całej planecie; dotyczy to zwłaszcza wadżrajany. Prawdziwe znaczenie wadżrajany jest niezwykle subtelne i niektórym trudno jest pojąć jego naturę. Mogą mieć błędne wyobrażenia na temat nauk tantrycznych albo żywić w stosunku do nich podejrzliwość. Myślę, że dlatego właśnie pojawiły się ostatnio pewne osobliwe tłumaczenia. Niektóre z nich zostały przygotowane przez osoby, które nie posiadają odpowiedniego buddyjskiego wykształcenia, inne zaś bazują na błędnych osobistych opiniach. Niestety – książki te stoją w sprzeczności ze znaczeniem tantr. Mam ogromne obawy w stosunku do osób, które udzielają wykładów i publikują książki o „wadżrajanie”, podczas gdy ich czyny i sposób myślenia przeczą znaczeniu tantr.

Wygląda na to, że istnieje tylko jeden sposób rozwiązania tego problemu, a mianowicie prezentacja czterech przekazów mocy w taki sposób, który będzie odpowiadał znaczeniu tantr. Największy pożytek przyniesie publikacja właściwego tłumaczenia wyjaśnień prawdziwego mistrza, który nie tylko był erudytą, ale też osiągnął spełnienie praktyki. Mam wielkie zaufanie do nauk Tsele Natsog Rangdrola i dlatego zachęciłem Erika Pema Kunsanga do przetłumaczenia tej pracy. Uważam, że w ten sposób nie popełniamy błędu polegającego na ujawieniu tajemnych nauk: książkę tę można raczej porównać do lekarstwa, które leczy chorobę braku zrozumienia, błędnego zrozumienia i wątpliwości. Jestem pewien, że mój jidam i guru zgadzają się z tym, i że to tłumaczenie przyniesie wielki pożytek”.

– Czokji Nima Rinpocze

http://vimala.pl/sklep/glowna/9-przekaz-mocy.html


Na górę
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Nowy temat  Odpowiedz w temacie  [ Posty: 1 ] 

Strefa czasowa UTC+01:00


Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 2 gości


Nie możesz tworzyć nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Przejdź do:  
Technologię dostarcza phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Polski pakiet językowy dostarcza phpBB.pl