Forum e-Budda PL

"Dla praktykującego Dharmę nie ma większego błędu niż praktykować ją w niewłaściwy sposób." - Duddziom Rinpocze
Dzisiaj jest sob kwie 04, 2020 03:12

Strefa czasowa UTC+01:00




Nowy temat  Odpowiedz w temacie  [ Posty: 4 ] 
Autor Wiadomość
Nieprzeczytany post: czw sty 02, 2020 19:50 
Offline
Awatar użytkownika

Rejestracja: ndz cze 18, 2006 00:34
Posty: 209
Płeć: mężczyzna
Tradycja: φιλοσοφία
Lokalizacja: Kraków
Witam,
mam pytanie dotyczące przekładu Dhammapady (Michalski), który "Szerokie grono buddystów uznaje, że tekst ten jest niezgodny z oryginałem i zawiera wiele błędów merytorycznych." (http://sasana.pl/printer--friendly//dhp-micP)
Byłby wdzięczny za wskazanie tychże błędów.
W pokłonie
Chrystian


Na górę
Nieprzeczytany post: czw sty 02, 2020 20:57 
Offline
ex Global Moderator
Awatar użytkownika

Rejestracja: pn cze 30, 2003 08:02
Posty: 3545
Płeć: mężczyzna
Tradycja: brak
Cześć,

cała Attavagga jest źle przełożona.


Na górę
Nieprzeczytany post: czw sty 02, 2020 21:32 
Offline
Awatar użytkownika

Rejestracja: ndz cze 18, 2006 00:34
Posty: 209
Płeć: mężczyzna
Tradycja: φιλοσοφία
Lokalizacja: Kraków
Cytuj:
cała Attavagga jest źle przełożona.
Aaaa to wieści żeś zapodał :orany: Wybacz, ale chwyciłem haczyk - możesz poszerzyć temat?


(W pierwszym moim poście link do źródła nie działa. Ten jest właściwy http://sasana.pl/printer--friendly//dhp-mic)


Na górę
Nieprzeczytany post: pt sty 03, 2020 01:24 
Offline
ex Global Moderator
Awatar użytkownika

Rejestracja: pn cze 30, 2003 08:02
Posty: 3545
Płeć: mężczyzna
Tradycja: brak
Cytuj:
Aaaa to wieści żeś zapodał :orany: Wybacz, ale chwyciłem haczyk - możesz poszerzyć temat?
Tłumaczenie w tym wypadku palijskiego atta jako "atman" a nie jako zaimek zwrotny "się, siebie" itd. jest błędne.


Na górę
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Nowy temat  Odpowiedz w temacie  [ Posty: 4 ] 

Strefa czasowa UTC+01:00


Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 2 gości


Nie możesz tworzyć nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Przejdź do:  
cron
Technologię dostarcza phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Polski pakiet językowy dostarcza phpBB.pl