Ślubowania po koreńsku

[lepsze]

Witam,
czy mógłby ktoś mi tu napisać 4 ślubowania i przyjęcie schronienia po korańsku wraz ze sposobem wymowy tego?
Z góry dziękuje
Pozdr
Łukasz

[iwanxxx]

czy mógłby ktoś mi tu napisać 4 ślubowania i przyjęcie schronienia po korańsku wraz ze sposobem wymowy tego?

Schronienia to jest to, co masz na początku Kwan Seum Bosal

Namu bulta budżung głang nim bop he
Namu dalma budżung głang nim bop he
Namu sungga budżung głang nim bop he

Ślubowania nie wiem. Po co Ci to po sino-koreańsku???

Pzdr
Piotr

[iwanxxx]

Ślubowania nie wiem. Po co Ci to po sino-koreańsku???

Ale od czego jest iwan

Cztery ślubowania po sino-koreańsku:

ja-song jung-saeng so-won-do
ja-song bon-ne so-won-dan
ja-song bom-mun so-won-hak
ja-song bul-to so-won-song

Pzdr
Piotr

[lepsze]

dzięki iwanek

[lepsze]

ja-song jung-saeng so-won-do
ja-song bon-ne so-won-dan
ja-song bom-mun so-won-hak
ja-song bul-to so-won-song

rozumiem że czyta się to "jak po angielsku" :mrgreen:

[nayael]

rozumiem że czyta się to "jak po angielsku" :mrgreen:

Prawie - "ng" również oznacza nosowe n - [ŋ], ale nie powinien się po nim pojawiać nawet ślad [ g ]. "O" jest bliższe [ u ] niż [ o ], natomiast "e" oraz "ae" dla ogromnej większości niekoreańskich uszu są niemal nierozróżnialne - w każdym razie jedno z nich powinno być wymawiane szerzej, jak "cheese" do zdjęcia :mrgreen: Które - do tego dojść nie mogłem, bo przy kontakcie z tym językiem słuch okazuje się zawodny, a w książkach informacje są sprzeczne (na dzień dziejszy stawiam, że to szersze stoi pod "e") Aha, i [ k ] w "hak" prawie nie słychać, to jest jakby "połowa" [ k ], tzn. następuje zamknięcie krtani, ale potem nie wydobywa się przez nią powietrze. No i [ b ] jest mniej dźwięczne niż u nas. Ale poza tym wszystko po ludzku :mrgreen:

A w ogóle to - witam!

[lepsze]

witaj nayael,

może napiszesz to nam w zapisie fonetycznym polskimi literami.
Wiem że to nie będzie bardzo dokładne ale zawsze coś.
pozdr
łukasz

[nayael]

dźia song dźiung seng so łon do
dźia song bonne so łon dan
dźia song bom mun so łon hak
dźia song bulto so łon song

Te czerwone są najbardziej zdradliwe, nawet alfabet IPA sobie z nimi zbytnio nie radzi "ng" to przedostatni dźwięk ze słowa "bank", z nim nie ma problemu. Dźwięk oddawany przez "j" jest miękki, troszkę miększy niż w angielskim "jingle", ale twardszy niż w "dziupli". "won" prawie jak nasze "ł" - spróbuj wymówić np. "łan", a potem powtórzyć kilka razy, ale coraz bardziej oddalając od siebie wargi. W pewnym momencie dojdziesz do "an", więc przybliżaj je ponownie :mrgreen:, aż znowu zacznie pojawi się niewyraźne "ł". Tak samo można wyczuć "b": stopniowo przechodząc do "p". Jak przy kimś to poprawnie wymówisz, to osoba stwierdzi że a) jadłeś kluski b) (znowu ) piłeś! c) miałeś znieczulenie u dentysty. Niestety, nie mam tu mikrofonu, byłoby prościej. Ale dobry sposób to właśnie wyobrazić sobie, że nie masz pełnej kontroli nad wargami

[lepsze]

nayael, dzięki,
troche się namęczyłeś ;D

[iwanxxx]

nayael, dzięki,
troche się namęczyłeś ;D

Jak teraz, lepsze, usłyszę, że źle śpiewasz, to po Tobie :mrgreen:

Pzdr
Piotr

[nayael]

nayael, dzięki

<hapchang>

Jak teraz, lepsze, usłyszę, że źle śpiewasz, to po Tobie

No, koniecznie mi wtedy naskarż :mrgreen:

[iwanxxx]

Fajna Strona
An Introduction To Korean

[bul10]

Czujące istoty są niezliczone ,ślubuje je wszystkie wyzwolić
iluzje są niepprzebrane slubuje je wszystkie wykorzenić
nauki buddy sa niewyczerpane slubuje je wszystkie zgłębic
druga buddy jest doskonała slubuję ja osiągnąć

[iwanxxx]

nauki buddy sa niewyczerpane slubuje je wszystkie zgłębic

W nowym śpiewniku zmienili na:
Nauki sa niewyczerpane, ślubuję je wszystkie zgłębić.

Pzdr
Piotr

[LordD]

A czy jest dostępny ten śpiewnik w wersji elektronicznej?

[iwanxxx]

A czy jest dostępny ten śpiewnik w wersji elektronicznej?

Nie, ale wydrukowali nowy i można kupić w Falenicy. To i tak postęp, po przez rok nie było wcale

[kreska]

witam, czytając temat stwierdziłam,że się zarejstruje i podam gdzie są teksty sutr w internecie, chociaż too stary temat, może komuś się przyda chanting book

http://www.kwanumzen.com/pdf/chantbk.pdf

[elwis]

A czy jest dostępny ten śpiewnik w wersji elektronicznej?

Kiedyś znalazłem w necie polskie wydanie z 2007 roku i mam na dysku. Jak ktoś chce, niech napisze na elwispl [at] gmail [dot] com to wyślę.

[iwanxxx]

Na zen.pl jest w dziale Varia - download.