Lustro Zen

[iwanxxx]

Na stronie Paris Zen Center znalazłem klasyczny poradnik do praktyki autorstwa wielkiego koreańskiego mistrza zen Seosan Taesa . Była to pierwsza pozycja z kanonu pism zen, które Seung Sahn bardzo chciał, przetłumaczyć na angielski.

Tutaj na dole jest Lustro Zen (Zen Mirror) i kilka innych ważnych tekstów z koreańskiego buddymu (Man Gong, Kyong Ho...).

Pzdr
Piotr

[booker]

na dole jest Lustro Zen (Zen Mirror) i kilka innych ważnych tekstów

Dodajmy iż należy kliknąć na tytuł tekstu (duże niebieskie litery)

Kiedyś nie było to dla mnie jasne i sadziłem, że teksty na tej stronie są tylko takie krótkie

Pozdrawiam
/M

[LordD]

Dobre to teksty do przetłumaczenia i wrzucenia na zen.pl

[iwanxxx]

do przetłumaczenia

Nie śmiałbym zabierać sie za tłumaczenie Lustra Zen. Hyon Gak Sunim tłumaczył to 3.5 roku ze współczesnego koreańskiego na angielski, po tym jak poprosił go o to wielki koreański mistrz Beop Jong Sunim. Za duża odpowiedzialność.

Pzdr
Piotr

[iwanxxx]

Dodam coś: w tym tłumaczeniu nie jest jasna struktura tekstu. W tłumaczeniu Hyon Gaka jest tak, że jest:

a. Tekst - pochodzący z jakiegoś klasycznego tekstu zen lub sutry
b. Komentarz Seosana
c. Gatha
d. Capping verse (słowo zamknięcia - nie wiem, jak to przetłumaczyć, google znajduje tylko w kontekście komentarzy do konganów). W linku jest: critique, też nie wiem, czy to trafione.

A w tym z linka jakoś dziwnie przetłumaczono, że Gatha to verse. Początkowo Seosan chciał poprzestać tylko na tych "tekstach", wybranych z różnych sutr i pism, ale potem dodał swoje komentarze, gathy itd.

Pzdr
Piotr
EDIT:
W ogóle właśnie się zorientowałem, że to tłumaczenie mocno odbiega od tego Hyon Gak Sunima. Ciekawe kto to tłumaczył...