Sutru po polsku

dyskusje i rozmowy

Moderator: iwanxxx

haber

Sutru po polsku

Nieprzeczytany post autor: haber »

W śpiewniku Szkoły Kwan Um nie ma tłumaczenia na język polski Kwan Seum Bosal. Czy może mi ktoś pomóc?
Awatar użytkownika
booker
Posty: 10090
Rejestracja: pt mar 31, 2006 13:22
Płeć: mężczyzna
Tradycja: Yungdrung Bön
Lokalizacja: Londyn/Wałbrzych

Re: Sutru po polsku

Nieprzeczytany post autor: booker »

Niestety - również nie ma tłumaczenia na angielski.

Pozdrawiam
/M
"Bądź buddystą, albo bądź buddą."
Awatar użytkownika
kunzang
Admin
Posty: 12729
Rejestracja: pt lis 14, 2003 18:21
Płeć: mężczyzna
Tradycja: yungdrung bon
Lokalizacja: zantyr

Re: Sutru po polsku

Nieprzeczytany post autor: kunzang »

Witamy na forum Haber :)
.
dane :580:
haber

Re: Sutru po polsku

Nieprzeczytany post autor: haber »

Wielka szkoda. Ale mam nadzieję, że zrozumieliście, że szukam 'SUTRY', a nie 'SUTRU' :)) Ale brzmi nieźle.
Awatar użytkownika
iwanxxx
Admin
Posty: 5373
Rejestracja: pn lis 17, 2003 13:41
Płeć: mężczyzna
Tradycja: Buddhadharma
Lokalizacja: Toruń

Re: Sutru po polsku

Nieprzeczytany post autor: iwanxxx »

haber pisze:Wielka szkoda. Ale mam nadzieję, że zrozumieliście, że szukam 'SUTRY', a nie 'SUTRU' :) ) Ale brzmi nieźle.
Cześć haber,

Śpiewy Kwan Seum Bosal idą tak:

1. Przyjęcie schronienia
2. Hołd bodhisattwie Kwan Seum (np dae ja dae bi oznacza "wielka miłość, wielkie współczucie"
3. Śpiewanie imienia KSB. Imię to oznacza "postrzegać dźwięk samsary".
4. Om maro ruke sabaha - mantra oczyszczająca karmę.
5. Om a mokka salbadara sadaya szi be hum - nie mam pojęcia, co to za mantra :)
6. Namu samanda... - mantra niszcząca świat przeciwieństw i oczyszczająca karmę
7. Om horo horo... - ta mantra jest mantrą "na wszelki wypadek", jeśli dobrze rozumiem, ochronną
8. Om samara samara - mantra kończąca ceremonię
9. Coś po sinokoreańsku - nie mam pojęcia co :)

Mam nadzieję, że Ci pomogłem. Nie wiem co wiesz o buddyzmie, jeśli przypadkiem nie wiesz kim jest bodhisattwa Kwan Seum, to daj znać, będziemy dalej pisać.

Pzdr
Piotr
ODPOWIEDZ

Wróć do „Buddyzm Zen”