The Heart of Understanding. Commentaries on the Prajnaparamita Heart Sutra. Autorstwa Thich Nhat Hanh.
Mozliwe ze znacie te ksiazke, jesli nie to mysle ze warto. Sa autorzy ktorych ksiazki kupuje wszystkie
i polykam w calosci, razem z okladkami, stopka redakcyjna itd. Thich Nhat Hanh raczej nie nalezy do nich,
nie mniej jednak ta ksiazka 54 pages, jest ciekawostka. Sutra bardzo znana jeden z fundamentow Praktyki,
setki ksiazek na jej temat, jednak Thich Nhat Hanh napisal te komentarze w sposob niezwykle poetycki. W sumie
to proza ale bardzo poetycko napisana. Polecil bym ja kazdemu a szczegolnie osobom nie zwiazanym z Buddhismem,
poczatkujacym lub umeczonym
ciaglym "mantrowaniem". Kupilem ja dla swojej 16 latniej corki ale sam czesto
ja czytam.
Pewnie jest polskie tlumaczenie bo to autor dosc znany.
" Jezeli jestes poeta, bez trudu dostrzezesz chmury przeplywajace w tym papierze. Bez chmur nie bylo by deszczu, a bez deszczu, drzewa nie moga rosnac; bez drzew, nie bylo by papieru. Chmury sa wiec potrzebne. Jesli nie bylo by chmury nie bylo by papieru.
Mozemy powiedziec ze chmury i papier wspol-istnieja.
Jezeli spojrzymy glebiej zobaczymy w nim slonce. Jesli nie bylo by slonca to lasy nie mogly by rosnac. Tak jak i my sami.
Tak wiec slonce i papier wspol-istnieja.
Patrzac dalej widzimy drwala ktory scina drzewa i wiezie je do papierni.
Wdzimy tez zborze. Wiadomo ze drwal nie moze zyc bez chleba codziennego i tak zboze ktore zamienia sie w chleb rowniez jest tu ukryte .
Patrzac jeszcze glebiej, mozemy zobaczec rowniez i nas samych. To nie jest trudne do zobaczenia, poniewaz kiedy patrzymy na kartke papieru, staje sie on czescia naszej percepcji. Twoj i moj umysl jest tutaj.
Tak wiec wszystko jest czescia malej kartki papieru.
Nie bedziesz w stanie wskazac jednej rzeczy ktorej tu nie ma - czas, przestrzen, ziemia, deszcz, mineraly, slonce, chmury,
rzeki, cieplo. Wszystko wspol-zyje w tej kartce papieru....
..... Jednak Sutra Serca mowi nam cos zupelnie przeciwnego. Czenrezik mowi nam ze wszystko jest pustka.
Przyjrzyjmy sie temu blizej. "
Kazdy z nastepnych krotkich rozdzialow zaczynany jest fragmentem Sutry po czym jest krotki komentarz autora.
W tym klimacie poznajemy Sutre - pustke wszystkiego co uwarunkowane, iluzje self, smierc, odrodzenie i przewodni
temat - ang. Inter-be. Nie wiem jak to fajnie przetlumaczyc znaczy to tyle co wspol-istniec lub raczej wspol-byc.
Ksiazka w formie lekka i bardzo sympatyczna w czytaniu. W tresci natomiast bardzo na serjo oswaja z takimi pojeciami
jak teorja pustki oraz smierc czy odradzanie. Moze byc ciekawa dla osoby nie zwiazanej z Buddhizmem, czy ja wiem,
pewnie ekologa lub humanisty lub moze nawet Darwinisty.
No i tyle.
Mam nadzieje ze ten maly fragment nikogo nie zniecheci, ksiazka jest naprawde pelna ciepla i w taki sposob porusza "trudne" pojecia.
Łabi-Sabi